gotchaとbetchaとは（意味）

日本語だと、紅茶、緑茶、ウーロン茶とか、いちゃいちゃ、ねちゃねちゃ、がちゃごちゃ、ぺちゃぺちゃ、あっちゃーとかでしょうか。

英語だと、キャッチャー、ピッチャー、ティーチャー。サッチャー（屋根を葺く人あるいは英首相）、アーチャー（弓の射手あるいは英小説家）、ブッチャー（肉屋あるいは昔のプロレスラー）。

でもこれはみんな何々する人のerを付けたチャーであって、チャではないっちゃ。（「うる星やつら」のラムちゃん風、なつかしいっちゃ）

うーん。 あった。
ガッチャとペッチャ。
どちらも正真正銘の英語です。

まずガッチャですが、
I got you.→Got you.→Gotyou.→Gotya.→Gotcha.
ya は you の異種で、あんたと言う感じ。（日本語は「私」も「あなた」も異種だらけだが、英語にはない、と、よく言うけど、ありました。それに主語を省略するのは日本語の国技だ、とも、よく言うけど、主語を省略してます。）

この yaですが、米副大統領候補のペイリンがテレビインタビューで使って話題になっていました。分らないことを聞かれた彼女、調べてまた「あんた」にお知らせするわ、とやったのです。英語だと…
I will come back to ya.

あっ、それでガッチャでした。意味は大きく分けて２つ。
１）get が捕まえるの意味。（あんたを）捕まえた！
２）get が分るの意味。（あんたの言ってることが）分かった！

次にベッチャ。
I bet you. → Bet you. → Betyou. →Betya → Betcha.
意味は、私は賭けてもいい→間違いなくそうだと思う、です。
You betcha.というのもありますが、
これは分解すると、
You betcha.→You bet you.
と少々変なことになりますが、You bet.と基本的に同じ意味で、
１）あなたは賭けても大丈夫の意味から、もちろんさ！（確認された時）
２）いいとも！（頼まれた時）

SHANIA TWAIN の"I'm Gonna Getcha Good!"の歌詞。ここには ゲッチャ、ガッチャ、ベッチャ、ウォンチャ、ドンチャとチャのオンパレード。（考えてみれば、tで終わる動詞にyaが付けばいいのだ）

Let's go!

Don't wantcha for the weekend, don't wantcha for a night
I'm only interested if I can have you for life, yeah
Uh, I know I sound serious and baby I am
You're a fine piece of real estate, and I'm gonna get me some land

Oh, yeah
So, don't try to run honey, love can be fun
There's no need to be alone when you find that someone

[Chorus:]
(I'm gonna getcha)
I'm gonna getcha while I gotcha in sight
(I'm gonna getcha)
I'm gonna getcha if it takes all night
(Yeah, you can betcha)
You can betcha by the time I say "go," you'll never say "no"
(I'm gonna getcha)
I'm gonna getcha, it's a matter of fact
(I'm gonna getcha)
I'm gonna getcha, don'tcha worry 'bout that
(Yeah, you can betcha)
You can bet your bottom dollar, in time you're gonna be mine
Just like I should - I'll getcha good

Yeah, uh, uh
I've already planned it - here's how it's gonna be
I'm gonna love you and - you're gonna fall in love with me
Yeah, yeah

Oh, yeah
So, don't try to run honey, love can be fun
There's no need to be alone when you find that someone

[Repeat Chorus]

Yeah, I'm gonna getcha baby I'm gonna knock on wood
I'm gonna getcha somehow honey yeah, I'm gonna make it good
Yeah, yeah, yeah, yeah

Oh, yeah
So, don't try to run honey, love can be fun
There's no need to be alone when you find that someone

[Repeat Chorus]

Oh, I'm gonna getcha, I'm gonna getcha real good
Yeah, you can

betcha, oh, I'm gonna getcha
(I'm gonna getcha) just like I should, I'll getcha good
Oh, I'm gonna getcha good!