インターとは（意味）
インターとは（意味）
今日のお題はインター。
「インター」という学校が青山にあって、以前、通訳の訓練受けてました。
「インター」はずばり「間（あいだ）」という意味。
ではさっそく。
一番目はインターネット。ネット（回線網）同士をどんどんつないでいって世界じゅうが結ばれました。
次はインターナショナル。インター（間）・ナショナル（国の）で国際的。インターステイトと言えば、インター（間）・ステイト（州）で州間となり、米国で州と州をつなぐ幹線道路はそう呼ばれます。
インターハイはインター（間）・ハイスクール（高校）で高校対抗競技会、インカレはインター（間）・カレッジ（大学）で大学対抗競技会。
ではここで少しインターバル。あっ（わざとらしい）、ここにもインターが。
間（ま）という日本語が空間じゃなく、時間にも使われるようにインターも時間に使われてます（観察終わり）。
次に間に割り込む行為。
話に割り込む時、英語では「メイ・アイ・インターラプト？」と言いますが、インター（間）・ラプト（断つ）です。では話の腰が折れないように続けます。
アメフト見てると、出てくるのが、インターセプトはインター（間）・セプト（つかむ）で、敵から敵に向かって空中を行くボールを途中で奪います。インターフェアランスも出てきますが、これは妨害行為のファウル。
金融の世界では、日銀の市場介入はインターベンション。ロイターの編集部では、これがあると、記者の叫び声が上がってました。
では英訳クイズ。銀行間市場は何でしょう。１、２、３、４、５秒。はい、正解。インターバンク。銀行同士で短期のお金をやり取りしてます。
さて最後に通訳がもう一度登場。
通訳はトランスレーターあるいはインタープリター。２つも・・・違いは？（当ブログでは「比較は知恵の始まり」というフレーズを愛用）
トランスレーターは翻訳者または通訳を指しますが、インタープリターは通訳だけ。これが第一の違い。
それから語源から来るニュアンスとして、トランスは以前にやったように「Ａ→Ｂ」という感じで、インターは間だから「Ａ⇔Ｂ」という感じが強いかなと思って、もう一度調べたら、インタープリターはラテン語で２者間の契約の仲介者。確かに今のビジネス通訳をほうふつとさせます。間に立ってふうふう。
通訳を勉強してると、必ず聞くジョークがあります。
「そんな仕事じゃ、インタープリターじゃなくて、インターラプターだよ」です。
「はーい！」今インターホンが鳴りました。えーっと、インター（間）・ホン（音）です。室内と室外を音で結びます。それでは今日はここまで。
ＰＳ
＊自動挿入広告を薄くしているため、コメントも薄くなりますが、ご了承ください。
0コメント