happy ignoranceとは（意味）

オーストラリアのネットラジオで聞いた一言がこれ。
What you don't know can't hurt you.
あなたの知らないことは、あなたを傷つけない。

「知らぬが仏」に似てると思いましたが、このことわざは、無知を馬鹿にする感じはなく、むしろ知恵という感じがします。

でもやっぱり「知らぬが仏」で英辞郎しました。
すると、たくさん。

Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise.
無知が至福であるとき、賢明であることは愚かである。

ほかに
happy ignorance
幸福な無知
blissful ignorance
至福に満ちた無知
fool's paradise
愚か者の天国

知恵の実、リンゴを食べて、楽園を追い出されたという旧約聖書の世界も重なります。

では最後に
Ignorance and incuriosity are two very soft pillows.
無知と無関心は２つの非常に柔らかい枕である。

ニュースを見ない日を作って、ゆっくりお休みください。