physically-challengedとは（意味）

直訳すれば、身体的に挑（いど）まれている。

普通は「身体の不自由な」と訳されます。

実はこの "～challenged" と「～の不自由な」の共通点はどちらもいわゆる「政治的に正しい（politically collectとは（意味）を参照ください）」表現で、形容される人の気持ちに配慮したものになっているということ。「～」のところにはいろんな言葉が来ます。

aurally-challenged　　　耳の不自由な　

visually-challenged　　　目の不自由な　

economically-challenged  経済的に不自由な

financially-challenged　　金銭面で不自由な

literally-challenged　　　読み書きの不自由な

vocally-challenged    言葉の不自由な

ここから少しユーモアが入ってくる気がするのですが。

chronologically-challenged　年代的に不自由な（＝高齢の意味）

vertically-challenged　　垂直方向に不自由な（＝背が低い）

hair-challenged　　髪の毛の不自由な（神が薄い）

以前、地下鉄の優先席に座っていた「年代的に不自由な」男性２人が「最近の若い人は優先席でも、ちっとも席を変らない。心の不自由な方と呼んでやろう」と言ってました。何て訳します???

⇒英語表現一覧