me three とは（意味）

だいぶ前の電話会社のCMでこういうのがありました。外国人らしい若い女性がちょっとたどたどしい英語でこういうのです。たしか人差し指を立てながら。。。

“Zero zero wonderful.”　

なぜそうなるかというと。one = won の発音が同じだからですね。そこで１から１０までの数字を見てみると・・・

one = won

two = too

four = for

eight = ate

同音異義語が結構あります。

みんなで喫茶店に行きました。ウエイターが注文を取りに来て、トムが「コーヒー」と言ったら、ビルが“Me too.”と言いました。それをなんとなく“Me two.”と聞いたジョンは面白がって“Me three.”と言って、自分もコーヒーを飲むことをウエイターに伝えました。この言い方を洒落てるなあ～と思ったトムやビルやウエイターは別の時に自分で考えた振りをして使い始めました。やがてこの表現は皆に広まったそうな。

その時もしあなたが一緒にいてジョンの次にコーヒーを注文するのだったならこう言いましょう。“Me four.”すると、さっきのジョンが面白がってピンクレディー調にこう言ってくれるかも。“You four（UFO)！”